Los Relatos
que Hicieron HistoriaThe Commentaries
that Made History

"É pentacampeão! Brasil! O mundo inteiro chora de alegria!"

Final Brasil vs. Alemania · Corea/Japón 2002Final Brazil vs. Germany · Korea/Japan 2002

La voz de Rádio Bandeirantes durante tres décadas. Narró cuatro mundiales y fue elegido el mejor narrador de Brasil en 2002 y 2006. Su estilo mezcla la poesía con la velocidad: en los momentos de gol, su voz sube tres octavas sin avisar.The voice of Rádio Bandeirantes for three decades. He narrated four World Cups and was elected best commentator in Brazil in 2002 and 2006. His style mixes poetry with speed: at goal moments, his voice rises three octaves without warning.

"¡Que no, que no, que no se puede… y se pudo! ¡México, mi querido México!"

Clasificación de México al Mundial · Eliminatorias 2001Mexico's World Cup qualification · Qualifiers 2001

Cuarenta años transmitiendo fútbol en W Deportes y Cadena Radio. El Estadio Azteca lo conoce de memoria: narró todos los mundiales desde México 1986 hasta Brasil 2014. Retirado en 2019, su apodo "El Voz" lo dice todo.Forty years broadcasting football on W Deportes and Cadena Radio. The Estadio Azteca knows him by heart: he narrated every World Cup from Mexico 1986 to Brazil 2014. Retired in 2019, his nickname "El Voz" says it all.

"¡Lo ganó Argentina! ¡Lionel Messi campeón del mundo! ¡Se terminó la espera!"

Final Argentina vs. Francia · Qatar 2022Final Argentina vs. France · Qatar 2022

La voz que millones de argentinos eligieron para vivir Qatar 2022. Su narración de la final más dramática de la historia lo catapultó a un nivel de leyenda. Conductor de ESPN Radio, lleva más de 20 años narrando los partidos más grandes del fútbol argentino.The voice millions of Argentines chose to experience Qatar 2022. His commentary of the most dramatic final in history catapulted him to legend status. Host of ESPN Radio, he has spent more than 20 years narrating the biggest matches in Argentine football.

"Iniesta, maestro de maestros, con el pie derecho hace justicia a toda una nación."

Gol de Iniesta en la final · Sudáfrica 2010Iniesta's goal in the final · South Africa 2010

Treinta años en Cadena SER narrando el fútbol español con la cadencia de un poeta. Su relato del gol de Iniesta ante Países Bajos en la final de 2010 ganó el Premio Ondas al mejor narrador deportivo. Tiene fama de nunca perder la calma, incluso en el minuto 116.Thirty years at Cadena SER narrating Spanish football with a poet's cadence. His commentary of Iniesta's goal against the Netherlands in the 2010 final won the Ondas Award for best sports commentator. He is known for never losing his composure, even in the 116th minute.

"Zidane, deux fois! La France est championne du monde! Incroyable!"

Final Francia vs. Brasil · Francia 1998Final France vs. Brazil · France 1998

Durante 25 años fue la voz de RMC Sport en Francia. Su relato de la victoria francesa en 1998, con el Stade de France desbordado, es el fragmento de radio más descargado en la historia de la radiodifusión francesa. Se retiró en 2008, pero su voz todavía suena en los vestuarios.For 25 years he was the voice of RMC Sport in France. His commentary of France's 1998 victory, with the Stade de France overflowing, is the most downloaded radio clip in French broadcasting history. He retired in 2008, but his voice still echoes in locker rooms.

"They think it's all over… it is now! England are champions of the world!"

Homenaje al relato de Kenneth Wolstenholme · Wembley 1966Tribute to Kenneth Wolstenholme's commentary · Wembley 1966

Narrador de talkSPORT por tres décadas, McAllister fue quien mejor mantuvo viva la tradición del comentario inglés: seco, preciso, con un humor que aparece justo cuando nadie lo espera. Sus cinco mundiales le valieron el título de "Voz de la nación" en 2014.talkSPORT commentator for three decades, McAllister best kept alive the English commentary tradition: dry, precise, with humour that appears just when no one expects it. His five World Cups earned him the title of "Voice of the Nation" in 2014.